Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever. (Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie)
- Wang Chi Ang. - Soon Deok.
Dimana dia?
- Dia pergi. - Kalung yang dia miliki...
benarkah kau yang memberikan itu padanya?
- Apa itu kunci Cheon Ui Joo? - Bagaimana kau tahu itu?
- Seberapa yang kau tahu? - Semuanya.
Bahkan fakta bahwa kau dan Seon Ah bersaudara.
- Kalau begitu, apa Ayahmu tahu itu? - Ya, dia tahu semuanya.
Sekarang Soon Deok dalam bahaya karenamu.
Karena kalung yang kau berikan padanya!
Menurutmu siapa yang membuatnya dalam bahaya?
Apa kau punya hak untuk mengatakan itu?
Kau bilang akan membuatnya bahagia. Kau malah membuatnya dalam bahaya.
Apa itu rencanamu?
Jika sesuatu terjadi padanya...
tidak akan ku biarkan siapapun yang melakukannya.
Meskipun kau temanku.
Hal itu tidak berlaku lagi bagiku.
[MOORIM SCHOOL] [EPISODE TERAKHIR]
Kerahkan semua kekuatan untuk menemukan Shim Soon Deok.
Pemimpin sangat bergantung padamu.
- Gadis itu... - Dia memiliki kunci Cheon Ui Joo!
Dengar baik-baik.
Beritahu aku kalau kau menemukannya dan jangan berani menyentuhnya.
Jika kau bertindak gegabah seperti dulu...
ini akan menjadi akhir untukmu.
Dan tidak akan ada lagi urusan anatara aku dan Ayah.
Ayah!
Chae Yoon, bagaimana kau bisa bersama Ketua Hwang?
Jangan bertingkah bodoh dan tinggalkan tempat ini secepatnya.
Itu benar bahwa aku koma dalam waktu lama.
Tapi itu tidak berarti aku tidak bisa menangani orang-orang sepertimu.
Lagipula, hanya orang berkekuatan yang bisa memiliki Cheon Ui Joo.
Dan aku selalu siap berdiri di sisi itu.
Profesor Beop Gong!
Kau sudah meninginkan Cheon Ui Joo sejak lama
saat kau berada di sisi temanku.
Dan sekarang, tampaknya kau tidak tahu kebenaran sesungguhnya dari Cheon Ui Joo.
Tak ada yang bisa memiliki Cheon Ui Joo.
Satu-satunya alasan yang dimiliki orang yang kuat
adalah untuk mencegah kekacauan terbentang di dunia ini.
Orang yang kuat tidak memiliki Cheon Ui Joo.
Mereka melindunginya!
Kau mengerti?
Kau pernah dengar tempat yang Soon Deok tinggali saat masih kecil?
Ku dengar dia pergi ke suatu tempat di Gangwondo setiap tahun saat peringatan kematian ibunya.
Yoon Shi Woo.
Kau ada dimana-mana.
Apa benar kau membunuh Ayah kandungku
dan menipuku selama ini?
- Seon Ah. - Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.
Jangan pernah kembali lagi.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever. (Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie.)
Ayah.
Ayah! Ayah, kau bisa lihat aku?
Ayah tidak apa-apa?
Ayah, bagaimana bisa kau kembali seperti ini?
Aku bahkan belum minta maaf pada Ayah kemarin.
Mereka bilang Shim Bong San sudah pergi ke kampung halaman istrinya yang meninggal.
Benarkah?
Aku sudah perintahkan seseorang untuk mengikutinya.
Pastikan Soon Deok tidak tahu...
hingga aku sampai di sana. Bilang pada orang itu untuk mengawasinya saja.
- Jangan sampai kehilangan mereka. - Aku mengerti.
Kau menemukannya.
Young...
Ini ironis, kan?
Kami memulainya dengan ini untuk melindungi dunia.
Tapi akhirnya...
Aku tidak bisa melindungi keluargaku.
Apa kau... menyesalinya?
Tidak.
Akhirnya aku menyadarinya sekarang.
Dari saat saku sadar hingga sekarang...
Cheon Ui Joo...
bukan hal penting bagiku.
Aku hanya ingin... menemukanmu dan adikmu.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever (Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie)
Aku merindukanmu.
Aku sudah dengar ceritanya dari Ayahku.
Dia menyuruhku meninggalkan tempat ini.
Itu permintaan terakhirnya.
Ya, aku juga merasa begitu.
Aku tidak bisa mebuatmu dalam bahaya lagi.
Aku... harus mengakhiri semuanya.
Aku mengerti bagaimana perasaan kalian berdua.
Tapi aku ingin membantumu melindunginya.
Young.
Akhirnya aku mendapat kesempatan bertemu denganmu.
Aku tidak ingin berpisah lagi darimu.
Akan menyenangkan bila Shi Woo di sini bersama kita.
Tidak ada yang bisa ku katakan.
Ayo kita ke sekolah secepatnya . Masih ada dua kunci lagi di sana.
Kenapa kau ragu?
Chae Yoon di pihak mereka, tapi sekarang saatnya beraksi.
Hwang Moo Song benar-benar terluka parah
dan sudah tiga bulan sejak Chae Yoon sadar.
Masih belum waktunya.
Karena salah satu kuncinya masih di luar sana.
Apa maksudmu di luar sana?
Ku dengar gadis bernama Shim Soon Deok memilikinya.
Putraku sedang mencarinya.
Kita akan mendengar kabar darinya.
Kau sangat pintar memanfaatkan putramu dari awal.
Memanfaatkan, katamu?
Kalau begitu... kau pasti tahu apa yang ku perbuat pada orang yang tidak ada gunanya.
Aku tidak mau kau terlibat urusan ini lagi.
Pemimpin.
Aku tidak akan mengulangi kesalahan yang sama seperti 18 tahun yang lalu.
Kerahkan semua kekuatan untuk mencarinya.
Bagaimana dengan Soon Deok? Kau sudah temukan dia?
Belum.
Ayah datang ke sekolah.
- Ayah? - Mereka berdua.
Mereka kembali ke sini bersama.
Baguslah, aku senang mendengarnya.
Kurasa kita harus bersiap.
Grup Sang Hae punya sekongkolan di Asosiasi Moorim.
Dan mereka tidak akan tinggal diam.
Aku akan cepat kembali.
- Hingga saat itu... - Tidak, Shi Woo.
Jika kau temukan Soon Deok, jangan kembali ke sini.
Apa?
Kalau kau kembali dengan kuncinya, kau juga dalam bahaya.
Sembunyilah untuk sementara waktu.
Jangan bilang begitu.
Kita akan akhiri ini tanpa ada siapa pun yang terluka.
Aku.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever. (Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie)
Kau mau kemana? Ini sangat dingin.
Aku harus cari kerja.
Aku... tidak perlu pergi ke sekolah lagi sekarang.
Aku akan cari tempat dimana aku bisa kerja.
Soon Deok, maafkan aku.
Ayah.
Aku tidak menyalahkan Ayah.
Aku tahu insiden itu merubah hidupmu.
Aku tahu Ayah sangat menyesal dan takut.
Aku pergi dulu.
Soon Deok, bawalah syalmu...
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever. (Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie)
Kau ada dimana, Shim Soon Deok?
Ya , ini restoran ayam.
Apa ada murid bernama Shim Soon Deok pernah bekerja di sana?
Dia sudah berhenti kerja.
Terima kasih.
Chi Ang!
Chi Ang.
- Masuklah. - Tuan Muda.
Tunggu di sini hingga aku bilang sebaliknya.
Ya, kami akan mengikuti mereka. Ayo.
Ini... kunci Cheon Ui Joo?
Ya.
Ini kalung yanga melindungi Shi Woo dari kebakaran saat dia masih kecil.
Ya.
Sekarang kalung itu membuatmu dalam bahaya.
Ikutlah aku.
- Kemana? - Aku tahu siapa yang ada di hatimu sekarang.
Tapi... Yoon Shi Woo berjuang dalam pertarungan yang dia tak bisa menangkan.
Apa?
Aku... sudah putuskan untuk berada dalam pihak Ayahku.
Aku berpikir untuk mengambil kekuatan yang Ayahku punya.
Akan ku lakukan apapun untuk memilikinya.
Kedengarannya seperti... kau ingin menyakiti Shi Woo.
Apa aku salah dengar? Tidak benar, kan?
Itu benar. Bukan hanya Yoon Shi Woo, tapi juga siapa pun yang menghalangiku!
- Chi Ang. - Jadi, ikutlah denganku.
Aku bisa berikan apa yang kau minta.
Ayo mulai dari awal bersama.
Chi Ang.
Jika kau mau ikut denganku, aku akan bicara pada Ayahku.
- Akan kubawa kalung itu padanya... - Dan membuat Shi Woo dalam bahaya.
Aku tidak mau pergi.
Ku bilang akan mengakhiri semuanya tanpa ada yang terluka!
Satu-satunya cara supaya tidak ada yang terluka adalah
kau dan Ayahmu menyerah untuk mendapatkan Cheon Ui Joo!
- Kau tahu itu! - Itu tidak mungkin!
Ayahku adalah orang yang akan menyelesaikan apa yang sudah dia mulai.
Jadi, aku ingin kau menghentikanku sebelum aku memulai sesuatu!
Jika kau kembali pada Yoon Shi Woo...
Yoon Shi Woo dan semua orang di sekolah...
bisa mati.
Jika ini adalah Cheon Ui Joo...
Shi Woo pasti sjuga sedang mencariku.
Dia pikir aku dalam bahaya lagi. Dia pasti khawatir.
Aku harus pergi.
Shim Soon Deok!
Aku pergi ke Shi Woo...
tidak berarti aku akan berada di sisinya.
Karena itu akan sangat egois.
Tapi akan lebih konyol kalau aku ikut denganmu!
Kenapa kau membuat kita semakin menderita, Chi Ang?
Bagaimana jika...
Aku memaksamu ikut denganku?
Jika itu terjadi...
aku akan mati.
Shim Soon Deok!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever. (Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie)
Ayo.
Yoon Shi Woo.
Jika yang kau inginkan adalah kunci itu, ambilah..
Tapi jika Soon Deok, aku tidak mau memberikannya padamu.
Apa semua berarti seperti itu untukmu?
Ibumu meninggal karena menjaganya.
Itu merubah hidupmu selamanya.
Kau menyerahkannya segampang itu?
Apa kau tahu...
apa yang ku pikirkan saat aku kemari?
Aku berdoa dan berharap supaya selamat.
Dan...
kau juga.
Aku berharap Wang Chi Ang yang ku kenal tidak berubah!
Hanya itu yang ku inginkan.
Karena kalian berdua lebih berharga...
daripada kunci Cheon Ui Joo.
Benar.
Baiklah.
Jika aku sepenting itu...
buktikan padaku.
Kunci itu...
Berikan padaku.
Kita tidak punya banyak waktu tersisa.
Bawa semua murid dan tinggalkan tempat ini hari ini.
Seperti katamu, aku akan menyuruh mereka pergi demi keamanan mereka.
Tapi aku... akan tetap tinggal di sekolah.
- Profesor-profesor yang lain... - Tidak.
Aku juga akan menetap.
Ketua terluka dan sekolah dalam bahaya.
Kita tidak bisa melarikan diri.
Aku juga akan tinggal.
- Kalau begitu, Sam kau harus... - Aku penjaga keamanan di sekolah ini.
Tangan kanan Ketua.
Aku akan tetap tinggal dan berjuang hingga akhir.
Dulu, ada saat ketika aku bilang pada Ketua kalau aku mau berhenti sekolah.
Benarkah?
Tapi, kenapa kau masih di sini?
Ini yang Ketua katakan.
Sekolah Moorim bukanlah sekolah yang
hanya mengajarkan murid-muridnya seni bela diri.
Ini adalah tempat yang memberikanmu kesempatan untuk mencari jati dirimu.
Kau juga dengar iu?
Kalian semua?
Tentu saja.
Kau pikir Ketua hanya bilang itu padamu saja karena kau spesial?
Sepertinya aku mengerti sekarang.
Kau ingat Dong Gu bertanya apa yang akan kita lakukan jika kita punya Cheon Ui Joo?
Aku... akan menlindungi tempat ini.
Karena tidak ada tempat seperti sekolah kita ini.
- Tapi... - Seon Ah.
Mari kita lakukan bersama.
Kau tidak akan tahu jika kau tidak mencoba.
Aku tidak mau melarikan diri lagi. Memuakkan sekali.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever. (Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie)
Ayo kembali..
- Yoon Shi Woo. - Ini bukan salahmu.
Ditelantarkan di hutan dan tumbuh sendirian...
Semua itu bukan salahmu.
Itu juga bukan salah Ayahmu.
Mungkin, Ayahmu menyelamatkan hidupku dengan membawaku bersamanya.
Shi Woo.
Aku selalu bingung dan ragu seperti ada kabut di kepalaku.
Akhirnya aku sekarang mengerti.
Apa yang harus ku lakukan tanpamu?
Maafkan aku.
Karena aku, kau...
Tetaplah di sisiku.
Hanya... seperti sekarang.. kita...
Kau dan aku... seperti dulu...
Itu saja sudah cukup.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever. (Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie)
Sekarang ayo kita kembali.
Khawatirnya nanti saja.
Rencanaku saat ini hanya ingin kembali bersamamu.
Baiklah.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever. (Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie)
Ya.
Ayo kita jalani sampai akhir.
Seandainya... benar-benar seandainya...
Jangan pikirkan hal-hal buruk.
Karena pikiran buruk menyebabkan energi jadi buruk.
Aku mungkin akan menyesali keputusan yang ku buat hari ini selamanya.
Meski begitu, maukah kau bilang kalau aku melakukan hal bagus?
Bagus sekali, Yoon Shi Woo.
Dan kau akan melakukan hal baik di masa depan.
Jangan-jangan.
Mereka tidak akan gerombolan malam-malam begini, kan?
Itulah yang terjadi 18 tahun yang lalu.
Apa-apaan ini? Katamu kau mau melindungi sekolah ini.
Mana keberanianmu?
- Ada apa? - Tunggu sebentar, aku harus ke kamar mandi.
Astaga.
Oh.
Shim Soon Deok? Yoon Shi Woo?
Wow! Soon Deok, selamat datang!
Soon Deok!
Maaf.
Maafkan aku.
Jangan bilang begitu.
Aku senang kau kembali.
Maaf karena terlambat.
Ayah sedang menunggumu.
Baiklah.
Aku kembali.
Maafkan aku.
Karena meninggalkanmu sendiri.
Karena tidak mengenalimu.
Karena sangat terlambat.
Maafkan aku.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever (Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie)
Aku merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu, Ayah.
Anak itu memberikannya padamu tanpa penolakan?
Shi Woo masih berpikir aku adalah temannya.
Teman?
Memang. Kalian masih dalam masa-masa itu..
Bagaimana denganmu?
Kau tidak ragu, kan?
Aku selalu kalah dari Shi Woo.
Untuk masalah kunci Cheon Ui Joo...
aku tidak akan tinggal diam dan melihat apa yang akan dilakukannya.
Jika kau berpikir dia mengambil semuanya darimu,
kau bisa mendapatkannya kembali dengan kunci Cheon Ui Joo.
Aku juga akan mendapatkan kunci terakhir Cheon Ui Joo.
Lakukanlah.
Kau memberikan kunci Cheon Ui Joo ke temanmu?
Dan dia anak Pemimpin Wang Hao?
Kita akan bertemu di Puncak Moorim besok pagi.
Dan aku akan memberinya potongan kunci terakhir.
Ada peluang dia bisa megkhianatimu dan menyerang.
Sepertinya tidak akan baik kalau kau pergi sendirian.
Jika bukan karena dia,
aku tidak akan bisa tinggal di sini.
Jika aku pergi,
aku tidak akan bisa bersama dengan orang-orang yang ku sayangi.
Biarkan aku mengatasinya.
Ku mohon.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever (Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie)
Aku akan bertemu Chi Ang besok pagi.
Aku mulai merindukan Wang Chi Ang.
Saat bertemu nanti, katakan padanya seberapa aku meindukannya.
Baiklah.
Ngomong-ngomong...
Aku... masih belum bisa memanggilmu kakakI.
Aku juga merasa anaeh setelah tahu kau adikku.
- Tapi bukannya itu normal, kan? - Beri aku waktu sedikit lagi.
Aku akan memanggilmu kakak semaumu nantinya.
Aku hanya butuh waktu.
Baiklah. Aku juga begitu.
Aku juga akan memanggilmu adik nanti.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever (Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie)
Aku akan menemuimu saat aku kembali.
Apa Anda benar-benar akan mengirim Tuan Muda ke sana sendirian?
Saat batu terlalu kuat untuk dihancurkan
perlahan tapi pasti air akan menghancurkan batu.
Apa?
Suruh anak buah yang ada di sekolah itu pada Chi Ang.
Sesuatu yang salah bisa saja terjadi.
Jadi kita harus mempersiapkannya.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever. (Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie)
Wang Chi Ang.
Kenapa kau di sini? Kita seharusnya bertemu di Puncak Moorim.
Kau datang ke sini sendirian?
Ya.
Aku bisa saja mengkhianatimu.
Bukankah kau juga sama?
Kau kan juga datang ke sini sendirian.
Ayo naik.
Kau...
Kau benar-benar percaya padaku?
Kalau begitu untuk terakhir kalinya...
bisakah kau percaya padaku?
Obviously you came.
Ini bukan karena aku tidak percaya padamu.
Aku hanya ingin lihat kunci Cheon Ui Joo sesegera mungkin.
Dimana Yoon Shi Woo?
Di dekat Puncak moorim.
Aku tahu kalian semua sembunyi di sana.
Karena itulah aku bertemu dengannya di jalan dan datang kemari.
Jadi dimana kuncinya?
Apa yang kau lakukan pada kuncinya?
Kalau begitu, bisakah kau percaya padaku untuk terakhir kalinya?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever. (Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie)
Chi Ang, kau berhasil!
Aku bangga padamu. Kau memang putraku!
Apa yang kau lakukan?
Ambilah.
Kau membuatku merasa tidak enak.
Aku tidak akan menyerah terhadapmu.
Kau adalah teman pertamaku yang aku sayangi.
Jika ini membuktikan apa yang ku rasakan padamu
ambilah.
Apay yang sedang kau coba lakukan?
Ayo kita hancurkan kunci ini bersama.
Hanya itu cara untuk mengakhiri semua ini.
Jika aku jatuhkan kunci ini ke tebing
aku tahu Ayah akan mempertaruhkan hidup Ayah untuk mengambilnya.
Benar.
Aku pasti akan melakukannya.
Lalu, apa kau mencoba membunuh Ayahmu?
Keserakahan Ayah...
Aku terus memikirkan banyak cara bagaimana untuk menghentikannya, tapi aku tidak menemukannya.
Itu tidak mungkin terjadi!
Aku akan mendapatkannya, apapun yang terjadi.
Aku tahu ada satu cara.
Kau ingin menghentikan Ayahmu, kan?
Dia bisa menemukan cara untuk untuk mendapatkan ketiga potongan kunci itu.
Bahkan jika kuncinya dipecah menjadi beberapa bagian,
dia tidak akan berhenti.
Kau sudah tahu apa yang tadi ku pikirkan?
Seperti aku yang ingin melindungi keluargaku dan sekolah,
kau juga ingin melindungi Ayahmu.
Ada satu cara.
Kunci itu harus dihilangkan tepat di depan matanya.
Apa yang kaulakukan?
Jika aku jatuh bersama kunci ini,
apa yang akan Ayah lakukan?
- Apa? - Apa Ayah akan mengambil kuncinya?
atau menyelamatkanku?
Ayah bilang akan mengakuiku
jika aku jadi anak singa yang selamat saat jatuh dari tebing.
Aku tidak akan goyah lagi dengan keserakahan Ayah.
Aku akan mengakhiri semuanya di sini.
Chi Ang, jangan. Jangan lakukan itu.
Jika Ayah bilang akan memilihku,
aku akan jatuhkan kuncinya.
- Putuskan sekarang! - Wang Chi Ang!
Serahkan padaku. Sekarang.
Jangan! Jangan lakukan hal bodoh!
Pikirkan Ibumu.
Ibu bilang padaku untuk memilih jalan yang akan membuatku bahagia.
Jika kau terus bertingkah seperti ini,
aku tidak akan pernah bahagia.
Kau akan merusak kebahagiaan orang-orang di sekitarku.
Jadi ku mohon, Ayah.
Ku mohon lepaskanlah.
Ini kesalahanku karena percaya padamu.
Aku tidak akan berikan kuncinya padamu.
Kesalahan terbesar yang Ayah buat adalah...
mengirimku ke sekolah itu.
Aku belajar apa arti teman di sana.
Aku belajar sesuatu yang berharga.
Aku juga punya hal yang ingin ku jaga.
Dan sekarang aku ingin mencari tahu siapa diriku.
Aku takut pada ingatan tersembunyi di masa laluku.
Aku takut masa lalu it akan membawaku
ke tempat yang gelap dan dingin.
Saat aku mengingat kembali ingatanku dan menemukan diriku
menjadi orang yang buruk dan tak berguna.
Tap aku merasa nyaman bersama Soon Deok.
Aku merasa bisa jadi diriku sendiri.
Itulah sebabnya aku mencintai Soon Deok.
Dia bisa membuatku jadi diri sendiri.
Chi Ang.
- Aku... - Aku...
Aku tidak punya pilihan.
Selama ini, aku menyukai Soon Deok dengan alasan yang tidak tepat.
Aku suka kesederhanaannya, kepribadiannya, dan rasa tanggung jawabnya.
Itu semua adalah hal yang ku pikir aku tidak punya dalam diriku.
Aku menginginkan semua itu, tapi aku tidak bisa.
Karena itu aku merasa aku tidak pantas untuk Soon Deok.
Tidak sepertimu, aku tidak bisa sebaik diriku dulu.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever. (Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie)
Jagalah dia.
Jangan buat dia menangis.
Wang Chi Ang.
Tak akan ku biarkan jika kau buat dia menangis.
Tidak akan.
Aku bertemu dengan orang-orang yang mencintaku di sana.
Cinta... membuatmu mengerti siapa dirimu.
Aku... merindukan cinta Ayah.
Ibu dan aku...
Selama ini kami kesepian.
Ku tanya sekali lagi.
Aku?
Atau kunci Cheon Ui Joo ini?
Seperti yang ku duga...
Ayah tidak bisa melepaskan Cheon Ui Joo, kan?
Maafkan aku, Ayah.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever. (Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie)
Percayalah padaku terakhir kalinya.
Bahkan jika Ayahmu tidak memilihmu.
Aku pasti akan melindungimu dan orang-orang yang kusayangi.
Aku percaya padamu, Yoon Shi Woo.
Apa kau ingat masa-masa belum dewasa yang kita lalui?
[TUJUH TAHUN KEMUDIAN]
Kami bahagia karena kami bersama.
Kami bisa saling bergantung.
Dan kadang-kadang kami terluka.
Kami memikirkan hal yang sama.
- Halo. - Halo.
Kami memiliki kegelisahan dan pertanyaan pada diri kami.
Kami punya harapan besar dan kecil.
Tempat ini masih sama seperti saat kami dulu di sini.
Tempat dimana kau berada, seperti apa?
Profesor Shim Soon Deok.
Hei, kau tidak lihat aku sedang mengajar?
Beraninya kau bilang "hei" pada Ketua?
Baiklah, Ketua.
Apa Anda tidak lihat aku sedang mengajar?
Aku mau bertemu Chi Ang sekarang.
Apa ada hal yang ingin kau sampaikan padanya?
- Pergilah. - Mana Shi Woo?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever. (Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie)
Kau melanggar privasiku.
Kalau kau sebegitu khawatir dengan privasimu
kenapa kau di sini, bukannya di studio?
Kenapa kau buang-buang waktu di sini?
Kau tidak tahu?
Karena kau kerja di sini,
aku tidak bisa tinggalkan tempat ini.
Bukannya karena kau bisa menulis lagu lebih baik di sini?
Itu sama saja.
Aku bisa menulis lagu saat kau bersamaku.
Mari lihat karya agung apa yang sudah kau tulis sejauh ini.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever. (Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie)
Apa kau mengirim email pada Chi Ang lagi?
Ya.
Tapi dia mengabaikan emailku.
Pantas saja.
Dia tidak akan membacanya.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever. (Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie)
Kenapa berdandan kalau hanya bertemu Chi Ang?
Kenapa kau menggoda putriku?
- Dia cantik sekali. - Ayah!
Ayah yang mana?
Seon Ah, kau harus bedakan kami.
Aku tidak tahu kalau kalian datang.
Kau mau bertemu Chi Ang?
Tentu saja. Ini hari yang penting baginya.
Ayo.
[PENGUMUMAN PERNIKAHAN PENYANYI-PENULIS LAGU YOON SHI WOO DENGAN PROFESOR CANTIK]
- Wang Chi Ang. - Apa ini masuk akal?
Kenapa aku membaca pengumuman pernikahan mereka di internet.
Kenapa? Kenapa?
Kau sudah datang.
Silakan duduk .
Kata Shi Woo dia mengirimimu email. Kau tidak menerimanya?
Dia mengirimiku banyak email setiap hari. Bagaimana bisa aku membaca semuanya?
Memangnya aku ini apa? Pacarnya atau buku musik?
Aku terlalu sibuk untuk membalas email-nya.
Mereka berdua menyelamatkan hidupmu. Kau keterlaluan.
Kalau aku jahat, dia tidak akan di sini sekarang.
Kenapa kau bicara seperti itu?
Kalau hujan, tubuhku masih sakit.
Manajer Choi.
Ambilkan daftar rincian donasi yang kita keluarkan untuk Moorim.
Garis bawahi bagian yang terdapat peningkatan.
Biarkan saja dia. Dia bekerja keras sekali.
Hei, bisakah kau mengirim donasimu lain kali saja?
Kami terlalu sibuk untuk melakukan ini setiap tahun.
Benar.
Kau mengumpulkan Ketua yang lama dan baru di sini.
Bukankan kau terlalu banyak pamer?
Hwang Seon Ah.
Dia bahkan memanjat Puncak Moorim tanpa sepatu.
Kami punya lift di sini. Bagus, kan?
- Inilah kenapa aku menyukai Manajer Choi. - Aku mencintaimu, Tuan.
Bagaimana kalau Chi Ang marah dan tidak datang ke pernikahan kita?
Dia pasti datang. Percayalah.
Bagaimana bisa kalian saling percaya?
- Aku iri sekali. - Itulah yang sedang ku rasakan.
- Aku iri padamu dan Seon Ah. - Apa?
Kita bukan Romeo dan Juliet.
Kapan kita bicara tentang hubungan kita pada orang tua kita?
Aku minta maaf membuatmu menunggu selama ini.
- Bagaimana keadaan Ayahmu? - Awalnya dia terkejut.
Sekarang dia benar-benar menyerah.
Dia tinggal di Cina dengan ibumu, kan?
Melihat betapa kerasnya dia bekerja
unutk menjaga perusahaan tetap berjalan meski tanpa Cheon Ui Joo
membuatku sadar betapa hebatnya dia.
Kekuatan yang membuat semuanya jadi nyata...
akhirnya menurun pada kita.
Kau adalah kau. Kau dari dulu cantik dan pintar.
Ada apa ini? Kau baru menyadarinya?
Aku belum bilang siapa-siapa.
Waktu itu, Shi Woo dan aku pergi melihat Cheon Ui Joo.
Kami pikir itu adalah kesempatan terakhir kami sebelum menghancurkan kunci itu.
Benarkah? Seperti apa rupanya?
Ya ampun, benarkah itu memiliki kekuatan ajaib? Benar begitu?
Kau penasaran, ya?
Ku kira kau sudah tahu jawabannya.
Apa? Apa maksudmu?
Wang Chi Ang, benarkah itu?
Benarkah? Ayolah.
Ah, aku bahagia.
Aku memintamu untuk menikah denganku dulu.
Kau membuatku kecewa berkali-kali.
Ayahku bilang aku tidak boleh menikah dengan orang yang lebih dariku.
Apa?
Apa maksudnya?
Kau menolakku supaya bisa mencari uang untuk menikah?
Yah, bukan seperti itu...
Sepertinya benar karena kau jadi gagap.
Kau sudah ketahuan.
- Baiklah, kau mau bertarung? - Apa?
Baiklah kalau begitu. Ayo bertarung.
Kau sungguhan?
Hei.
Yoon Shi Woo, kita di sekolah.
Kita di sekolah.
Soon Deok.
- Haruskah kita masuk ke dalam selimut? - Astaga, kita ini di sekolah.
Kekuatan yang ku gunakan untuk menyelamatkan Chi Ang...
berakhir untuk menyelamatkan Chi Ang dan Ayahnya.
Itu juga yang memecahkan kunci Cheon Ui Joo.
Cheon Ui Joo masih tersembunyi di gua Puncak Moorim.
Aku tidak yakin Cheon Ui Joo yang aku dan Chi Ang lihat...
memiliki kekuatan ajaib yang mewujudkan semua keinginan.
Tapi yang kami lihat adalah...
bayangan kami di Cheon Ui Joo.
Meski kami tidak memegang Cheon Ui Joo di tangan kami.
Bahkan jika kami saling menatap tanpa berkata apapun
kami sadar arti Cheon Ui Joo.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever. (Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie)
Tunggu. Kita tidak lupa satu orang pun, kan?
Tidak.
Ayo sama Ibu. Satu, dua, tiga.
Kita sudah mengirim undangan ke Profesor Yoo Di and Kim Dae Ho.
Aku sudah berikan undangan untuk Sam.
Professor Daniel, dan pegawai lain.
- Berikan salam. - Bagus sekali.
Sang Man minta undangannya dikirim ke pengadilan.
- Manajer Go. - Ya, Tuan Jaksa.
Pakailah ini.
Dong Gu ingin undangannya dikirim ke kantor polisi.
Kudengar Dong Gu jago mengintai, ya?
Benar.
Dia mengeluh karena selalu tidak tampak di sekolah.
Dia sembunyi seperti hantu dan menangkap penjahat.
Aku memberikan undangan pada Shannon di restoran ayam.
Resep sepsialnya terjual lebih laku daripada resepku.
- Bagus sekali. - Sudah ku bilang ayam kita rasanya enak.
Kita harus makan ayam dan minum bir di sini.
- Kita hanya punya soda. - Hentikan omong kosong itu.
Diamlah.
Bagaimana Nadet? Apa dia bisa datang jauh-jauh dari Thailand?
Seberapa jauh Anda melakukan eksperimen ini?
Untuk sekarang, aku hanya bisa membuka pintu gudang senjata.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever. (Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie)
Akhir-akhir ini Jenny kebanjiran tawaran casting.
Aku penasaran apa aku bisa menghubunginya.
Cut! Baiklah.
- Kerja bagus! - Kerja bagus.
[YEOB JUNG'S FAN SIGNING EVENT] Yeob Jung akan datang, kan??
Tentu saja, kau tidak tahu dia?
Semuanya akan datang. Ini kan pernikahan kita.
Tidak peduli seberapa sibuknya mereka, mereka tidak akan mengkhianati kita dan pasti datang.
- Lama tidak bertemu. - Lama?
Apa itu orang lain yang kemarin pergi minum bersamaku?
Hei, ku kira aku akan mati esok paginya.
- Mabuknya... - Begitu?
Tapi aku tidak apa-apa. Aku bahkan olahraga esok paginya.
Kau benar-benar mengerti cara minum.
Kau kan pria sibuk lalu kenapa kau ke sini?
Aku ada urusan dengan Ketua yang sekarang.
Kau mau bertemu pacarmu, kan?
Yah, bisa dibilang begitu.
Tolong jaga baik-baik kakakku.
Jangan membuatnya menangis.
Tidak akan ku biarkan kalau kau buat dia menangis.
Baiklah.
Lagu barumu masuk chart musik.
- Kau mendengarkan laguku? - Yah....
Sedikit terdengar biasa saja di telingaku.
Tapi lumayan juga.
Akuilah kalau kau iri.
Ngomong-ngomong, apa itu lagu tentang kita?
- Bukan. - Begitu ya?
Dua sekawan yang memanjat gunung bersama.
Mereka saling percaya dan menyelamatkan.
Apa ada orang lain yang melakukannya bersamamu selain aku?
Kau harusnya merasa terhormat menjadi karakter utama dalam laguku.
Kau ingat saat kita pertama kali masuk sekolah ini?
Tentu saja, bagaimana bisa aku lupa saat itu?
Itu momen yang konyol.
Dibandingkan waktu itu...
kau melalui banyak hal.
Kaulah yang melaluinya dengan baik.
Aku senang kita bisa tumbuh bersama di sini.
Mari kita lihat seberapa jagonya kau.
Kita akan menghadapi banyak tantangan dalam hidup.
Tapi kita pasti bisa melaluinya.
Kekuatan untuk melalui bahaya yang sebenarnya ada dalam dirimu.
Kita tahu bahwa kita akan menemukan kekuatan itu saat kita butuh.
Dan kami tahu bahwa kau akan bersama kami saat itu.
Aku ingin berterima kasih pada temanku yang melaluinya bersamaku.
(Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie)